Les sous-titres sont offerts par l'équipe des bons, traducteurs et des truands @Viki. com
Général Baek San.
Kim Chan Gi a été assassiné.
Ils ont aussi essayé de tuer sa femme et son fils.
Si je continuer à enquêter, je pourrais aussi être en danger.
Kim Chan Gi...
Jang Pan Soo ?
Tu ne te souviens pas ?
Il a été l'ami de Kim Chan Gi.
Soo Hyun.
- Kim Chan Gi a été assassiné. - Père.
Pan Soo ! Pan Soo ! Notre Soo Hyun !
Kim Chan Gi a été assassiné.
Ils ont aussi essayé de tuer sa femme et sa fille.
Qu'est-ce que tu fais dans ma chambre ?
Episode 25
Pourquoi es-tu ici sans ma permission à toucher mes affaires ?
Sors !
J'ai compris. Désolé.
Ce... ce mémo, que veut-il dire ?
Sur la personne appelée Kim Chan Gi.
En quoi cela te concerne ?
Je t'ai dit de sortir !
Dol Mok, as-tu vu la Professeure ?
Je ne l'ai pas vu. Elle n'est pas dans sa chambre ?
Toi. Suis-moi !
Mr. Jang, on a un problème !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Professeure, Professeure a disparu.
Je pense qu'elle a été kidnappée !
De quoi parlez-vous ? Pourquoi grand-mère aurait-elle été kidnappée ?
Par qui ?
La Secrétaire Heo a dit qu'elle allait rencontrer une personne avec une autre carte,
alors Professeure et moi y sont allées. En buvant du thé, j'ai perdu connaissance.
Lorsque je me suis réveillée, Professeure n'était plus là.
Je pene qu'Hong Il Kwon l'a enlevé.
J'aurais dû faire attention, mais j'ai été piégée !
Nous sommes encore tombés dans le piège de Hong Il Kwon !
De quoi parlez-vous ?
Parlez-vous du Président du Groupe Cheonmoon, Hong Il Kwon ?
- Que voulez-dire par un "piège" ? - Toi reste silencieuse.
Pensez-vous que nous devrions le rapporter à la police ?
Nous ne pouvons pas. Cela pourrait devenir dangereux pour elle.
Sa cible est la carte !
Alors, que devrions-nous faire ?
De quoi parlez-vous exactement ?
Pourquoi grand-mère est-elle en danger ?
Je suis enquêtrice pour le Procureur. Parlez-moi !
C'est quoi cette histoire de carte ?
Expliquez-le à So Joo. Ce n'est pas nécessaire de lui cacher cela.
Je sors. Je reviens dans un moment.
Où vas-tu ?
Je dois voir le Procureur en Chef du District Yoon.
Qu'est-ce que cela signifie ?
Pourquoi m'avoir amené ici ?
Tu sais très bien pourquoi.
Tu as fait en sorte que la Secrétaire Heo m'espionne, et
vienne ici me voler la carte.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Maintenant tu vas faire les innocentes ?
Amène-la.
Vas-tu nous dire ce que tu m'as dit ?
Arrêtez !
Que fais-tu subir à une femme fragile ?
Cela n'a-t-il pas été établit depuis longtemps que les espions devraient payer le prix de leurs actions ?
Répète ce que tu as dis.
Madame m'a demandé de garder un œil sur tout vous concernant, Président.
Qu'en est-il de la carte ?
Je sais qu'elle a une des cartes de soie.
C'est bien, regarde combien tu es jolie maintenant que tu parles si docilement.
Une des cartes de soie...
Mais récemment, ma carte a été volé.
Si ce n'est pas toi, je ne pense pas que quelqu'un d'autre l'aurait prise.
Alors, tu en as deux en ta possession ?
N'est-ce pas ?
Allez...
Tu ne parles pas.
Devrais-je ordonner qu'elle soit à nouveau frappée ?
Lorsque mon père était vivant, que ce soit des combattants de la liberté ou des bandits,
lorsqu'ils étaient attrapés, leurs dents étaient arrachées
ainsi que leurs ongles.
Ne devrions-nous pas aller directement chez le Président Hong ?
Sous quel prétexte ?
Il n'y a aucun moyen de savoir où se trouve la victime.
Tout comme la dernière fois avec ton père, elle pourrait être dans un autre endroit.
Si les choses tournent mal, nous pourrons être poursuivis pour fausses accusations et diffamation.
Qu'en est-il d'une enquête publique ?
Pas ça non plus.
C'est encore plus dangereux.
S'il n'a qu'une petite suspicion qu'une poursuite est lancée, la victime sera blessée.
Plus important, nous ne pouvons pas laisser le monde connaître l'existence des cartes.
Les cartes ne sont pas importantes actuellement.
Une personne a été kidnappée !
As-tu oublié combien de personnes dans ce bureau sont du côté du Président ?
Suggères-tu que nous le laissions savoir que nous enquêtons sur lui ?
Alors, que penses-tu que nous devrions faire ?
N'allons-nous juste rien faire ?
Tu devrais t'en occuper.
S'il l'a capturé pour la carte, alors il nous contactera pour obtenir les cartes.
Dites-vous que nous devrions faire un échange avec les cartes ?
Oui, afin d'attraper le coupable.
As-tu une autre idée ?
Alors, je vais prendre mon équipe avec moi.
Je devrais être capable de tracer l'appel quand il arrivera.
Je t'ai dit que tu ne pouvais pas.
Je peux leur faire confiance, Procureur en Chef du District Yoon.
Que vas-tu leur dire ?
Prévois-tu de révéler l'existence des cartes au monde ?
Comme l'a dit l'Avocat Jang, les cartes ne sont pas importantes pour le moment !
Pour moi, elles le sont !
Mon grand-père et ses camarades ont risqué leurs vies pour ce trésor !
Même si je fini par en faire don au pays après l'avoir trouvé, alors je l'aurai décidé en tant que son descendant !
Tu n'as aucun droit d'interférer !
Procureur Han, j'ai un expert chez moi qui pourrait fixer votre problème.
Reconnais-tu ce bol à thé ?
Il s'agit d'un Goryeom Celadon sanggamdawan.
Où avez-vous eu ceci ?
Dans la liste des produits perdus par mon père,
il devrait y avoir des centaines de choses comme ceci.
Si aujourd'hui je devais le présenter sur le marché,
cela vaudrait la taille d'une entreprise moyenne.
Vous m'avez volé cela !
Ton père était le vrai voleur !
Trahir le pays n'était pas suffisant pour lui.
Il était un voleur odieux qui a volé les trésors nationaux du pays !
C'est une question de perspective.
Mais sais-tu où j'ai trouvé ce bol à thé ?
J'ai trouvé cela dans la maison de mon beau-fils.
Je me demande pourquoi un bol à thé volé a été trouvé dans sa maison ?
Je ne peux que penser que le grand-père de Yoon Joong Tae
a volé ce bol à thé.
As-tu entendu parlé de ça de la part de ton père décédé ?
C'est ton beau-fils.
Tu devrais mieux le savoir que moi.
Je n'arrive pas à découvrir ses motifs.
Selon moi,
le grand-père de Yoon Joong Tae
a sans doute dû avoir trahi ton organisation.
Es-tu certaine de ne rien avoir entendu de la part de ton père ?
Vous êtes une paire parfaite !
Qu'est-ce que tu prévois de faire de moi ?
Pourquoi me demander alors que tu le sais déjà ?
Je dois trouver ce qui m'appartiens.
Que s'est-il passé ?
Procureur Han est en charge de l'affaire.
Je vais utiliser mon bureau pour planifier une stratégie.
Je suis désolée de m'être mise en colère contre toi plus tôt.
J'ai entendu parlé de toi et de la situation de ta famille.
Cela n'a plus d'importance.
Ce qui est important maintenant c'est de ramener grand-mère en toute sécurité.
Elle est comme ma vraie grand-mère.
Sans elle, je ne sais pas où j'aurais été.
Peu importe ce qui s'est produit, elle m'a toujours supporté et cru.
Elle est aussi importante pour moi.
Elle m'a aidé à faire part de sa famille.
Je vais rejoindre ton équipe stratégique.
Je t'en serai reconnaissant.
Au fait, Dol Mok, lorsqu'elle m'a tout expliqué,
j'ai entendu parlé du Général Baek San.
C'est un peu étrange.
La biographie du Général Baek San que tu lisais est la même que celle de mon père.
Mais il ne lisait que très rarement durant son temps libre.
C'est vrai. Je voulais te le demander.
Est-ce que ton père a écrit ce mémo dans le livre ?
Oui, c'est assurément son écriture.
Pourquoi aurait-il écrit ça ?
Je ne sais pas.
Il devait être en train d'enquêter sur une affaire.
Quelle affaire ?
L'affaire de drogue de Kim Chan Gi.
C'était un professeur d'histoire de lycée,
et il a été assassiné lorsqu'il a été prit dans l'engrenage de l'affaire de drogue.
Mais pourquoi mon père a-t-il écrit qu'il aurait pu aussi être en danger ?
Dol Mo, la vérité c'est que j'ai rencontré la personne qui a tué mon père.
Mais il m'a dit ne pas l'avoir fait.
Le truc c'est que moi aussi je le pensais.
Je pensais que dès le départ cette affaire était bizarre.
Mon père était-il vraiment un flic véreux ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai juste mal à la tête.
Je suis désolée, tu traverses déjà beaucoup de choses avec ce qui se passe avec grand-mère.
Je n'aurais pas du parler de ça.
Est-ce que ça fait mal ?
Ce n'est pas ça. C'est cette personne Kim Chan Gi,
je suis certain d'avoir déjà entendu parler de lui.
Où ?
Je ne sais pas. Lorsque j'essaie de m'en souvenir j'ai mal à la tête.
Je suis certain il doit être en relation avec moi, mais
pour une quelconque raison, c'est douloureux de même penser à son prénom.
J'étouffe et je suffoque.
Je ne m'en souviens pas clairement, mais je pense l'avoir vu dans mes cauchemars.
Où est ma femme ?
Elle a dit qu'elle avait un rendez-vous, elle est donc sortie.
Elle m'a dit de m'occuper de votre dîner avant de prendre congé pour aujourd'hui.
Ce n'est pas nécessaire.
Mais il y a un invité.
Il s'est présenté comme le Directeur Choi.
Le Directeur Choi ?
Dites-lui d'entrer.
Oui.
Es-tu devenu fou ?
Comment oses-tu venir chez moi ?
Je suis désolé mais nous avons un gros problème.
J'ai essayé de vous appeler mais vous ne répondiez pas.
Qu'y a-t-il ?
C'est à propos de ce que vous m'avez demandé de chercher.
Je suis allé voir l'officier de l'état civil qui a établi l'acte de naissance.
Il m'a dit que l'inspecteur Kang Seong Il lui a dit de le falsifier.
Kang Seong Il ?
Oui, absolument.
Cet officier a ensuite été renvoyé pour avoir accepté des pots-de-vin.
Avec un peu d'argent, j'ai pu lui tirer les vers du nez.
Alors, cet enfant est vraiment le fils de Kim Chan Gi, Kim Soo Hyun ?
Il y a de fortes probabilités que cela soit le cas.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
On ne dirait pas une carte.
Que comptes-tu faire avec ça ?
Mis à part cela, qui a falsifié quoi ?
Un inspecteur de Chuncheon qui s'appelait Kang Seon Il a falsifié l'acte de naissance de quelqu'un.
L'inspecteur Kang Seon Il ?
Raconte-moi tout en détail.
De quelle famille a-t-il falsifié l'acte de naissance ?
Je l'ignore,
mais il s'agit d'un enfant prénommé Kim Soo Hyun,
ils ont dit qu'il était le fils de Kim Chan Gi.
Qu'est-ce que c'est que ces bétises ?
Je n'en sais pas plus.
Qui était la personne venue le voir ?
Tu as dit qu'il était venu directement chez le Procureur de la République Yoon et que cela l'avait mis en colère.
Il est grand et musclé avec des yeux perçants.
Il s'est présenté comme le Directeur Choi.
Le Directeur Choi ?
Vraiment ?
Oui.
Le Directeur Choi fait partie des hommes de mon père.
Pourquoi est-il allé là-bas ?
Regarde-moi ces types...
Il y a vraiment quelque chose entre eux !
Aigoo, fais attention.
Je suis de si bonne humeur aujourd'hui.
Vraiment ?
Voyons-nous plus souvent.
- C'est ce que je te dis ma fille. - Oh, c'est vrai.
Oh, monte.
Ta maison est à côté, on peut te déposer en chemin.
Non, j'ai amené ma voiture.
Tu as un peu trop bu.
Je vais appeler un chauffeur.
Rentre bien chez toi.
J'y vais !
D'accord, appelle-moi.
D'accord, au revoir.
La personne que vous essayez de joindre est déjà en communication.
Veuillez patienter un instant-
Vous allez bien ?
Chéri...
Chéri, décroche s'il te plaît.
La personne que vous essayez de joindre n'est pas disponible.
Hwa Yeong.
Hwa Yeong, où es-tu ?
Tu dois aider Maman, d'accord ?
Est-ce qu'elle va bien ?
Comment va-t-elle ?
Excusez-moi, Melle Hong Sin Ae.
Oui ?
Bonjour, vous êtes la femme du Procureur de la République Yoon Joong Tae, n'est-ce pas ?
Je pense que nous nous sommes déjà vus auparavant.
Qui êtes-vous ?
Je suis Choi Tae Min, je suis journaliste au Young In Daily.
On dirait qu'il y a eu un accident...
Je trouve que les journalistes s'intéressent un peu trop aux affaires des autres.
On dirait que vous avez bu pas mal de vin.
Est-ce que par hasard vous conduisiez en état d'ébriété ?
Ecoutez-moi bien.
Vous feriez mieux de la fermer avant que je ne vous poursuive pour diffamation.
Allons-y Maman.
Y a-t-il d'autres personnes au courant du kidnapping à part nous ?
A part le père Dol Mok, non.
Si le suspect convoite la carte,
alors il contactera forcément l'un d'entre nous.
Notre but est de négocier la libération de la victime et d'arrêter le coupable.
Afin d'y parvenir, nous avons besoin de la plus stricte confidentialité.
Soyez prudent et assurez-vous qu'aucune information ne sorte d'ici.
Mais Mr le Procureur, pourquoi êtes-vous venu ici seul ?
Il existe une unité spéciale pour les enlèvements, non ?
Nous n'avions pas le choix puisque nous ne savons pas qui est lié au Président Hong.
C'est pourquoi nous avons besoin de vous Ahjussi.
Vous en sentez-vous capable ?
Bien sûr, ne vous inquiétez pas.
Il n'existe personne d'aussi bon que moi dans tout le pays.
Est-ce que le Professeur sera en sécurité ?
S'ils veulent la carte, ils ne lui feront aucun mal.
D'accord.
Le Général Baek San a été assassiné.
J'ai reçu l'information qu'il y avait un traitre parmi nous.
Je vais en informer le gouvernement en interim.
Tu te souviens de l'importance de cette carte, n'est-ce pas ?
Tu dois la garder en lieu sûr.
Je reviendrai...
A mon avis,
le grand-père de Yoon Joong Tae
a dû trahir votre organisation.
Comptez-vous nous remettre cette carte sans aucune condition ?
Lorsque vous trouverez le trésor,<>
que vous établissiez une fondation ou que vous en fassiez don au pays,
je respecterai votre choix.
Impossible. Est-ce que le grand-père de Yoon Joong Tae
était vraiment le traitre ?
Alors pourquoi Yoon Joong Tae
m'a-t-il remis la carte ?
Qui êtes vous ?
Je travaille avec Maître Jang.
Oppa a dit qu'il avait des choses à faire et qu'il allait rentrer tard ce soir.
Je ne suis pas ici pour rendre visite à Maître Jang, je suis là pour voir Jang Pan Soo.
Est-il ici ?
Oui, suivez-moi.
Procureur du district ! Que faites-vous là ?
Vous sentez-vous mieux ?
Oui, je vais bien.
Je m'inquiète plus pour Professeur Kim.
Vous l'avez appris de Dol Mok, pas vrai ?
Nous sommes dessus, ne vous inquiétez pas.
Je me sens beaucoup mieux, grâce à vous.
Vous n'aviez pas besoin de venir jusqu'ici.
Je suis certain que Maître Jang s'en chargera mieux que moi. Après tout, il est spécial.
- Il est le descendant du général Baek San. - Oui...
Que voulez-vous dire ?
Vous savez
que Jang Dol Mok est en vérité Kim Soo Hyun.
Quelles genres d'absurdités...
Écoutez bien, M. Jang Pan Soo !
Je suis venu ici en sachant que Kang Seong Il, a falsifié vos registres familiaux il y a 25 ans.
N'essayez même pas de mentir !
Il semblerait que vous ayez une relation toute particulière.
Quand il découvrira que son vrai père est mort parce que vous l'avez dénoncé,
comment pensez-vous qu'il se sentira ?
Pourquoi faites-vous cela ?
Pourquoi me dites-vous tout ça ?
Je suis venu vous demander une faveur.
J'ai besoin des vraies cartes de cette maison... des deux.
Procureur de la République, vous les avez données au Professeur Kim.
Pourquoi les voulez-vous maintenant ?
Parce que ces cartes sont mieux entre mes mains qu'entre celles du Président Hong.
Apportez-moi les vraies cartes,
et laissez celles-ci à la place.
Espèce d'enfoiré ! Vous n'êtes en rien différent du Président Hong !
Vous essayez de voler pendant que le Professeur Kim a été enlevée ?
Si vous continuez de faire des vôtres, le monde entier apprendra que Jang Dol Mok n'est pas votre fils.
Non seulement ça, mais Jang Dol Mok sera sûrement incarcéré,
pour les vols qu'il a commis en tant que J.
Qu'est-ce que cela lui fera de passer dix années en prison après avoir réalisé
que vous êtes celui qui a causé la mort de son père ?
Si j'étais lui, je crois que je préférerais mourir.
Vous ne pensez pas ?
Allô ?
Prépare les deux cartes.
Kim Soon Cheon est avec nous en ce moment.
J'ai besoin d'entendre la voix de Grand-mère.
Kim Soon Cheon va bien.
Jusqu'à ce qu'on vous recontacte, ne joignez pas le parquet ou la police.
S'ils s'en mêlent, Kim Soon Cheon mourra.
Je ne vous crois pas quand vous dites qu'elle va bien.
Passez-lui le téléphone.
Je vous rappelle demain à la même heure.
Allô ? Allô ?
Comment ça s'est passé ? Avez-vous eu la localisation ?
Non, l'appel était trop court.
Je crois qu'ils ont utilisé un téléphone prépayé.
S'il en utilise un, ce ne sera pas facile de le trouver.
Cet enfoiré ! Attendez de voir que je mette la main dessus !
Je vais lui faire regretter d'être venu au monde !
Elle a seulement quelque égratignures et une légère commotion.
C'est un soulagement.
Mais pourquoi ne se réveille-t-elle pas ?
Je crois qu'elle s'est évanouie suite au choc de l'accident.
Elle se réveillera bientôt, donc ne vous en faites pas.
Cela doit bien être un accident.
Le docteur vient de dire : "de l'accident".
Ahjumeoni, vous allez bien ?
Oh, puisque la victime est réveillée, je vais pouvoir lui demander en personne !
Ahjumma, vous rappelez-vous avoir été renversée par sa voiture ?
Tante, Maman ne conduisait pas.
C'était moi qui conduisait.
Oui, ça devait être un accident de voiture.
Mais tu ne conduisais pas.
Tu crois que je vais encore tomber dans le panneau ?
La dame qui pue l'alcool en est de tout évidence la responsable.
Le fait qu'elle soit aussi pâle le prouve.
C'est vrai. C'était elle qui conduisait.
Je suis désolée, je vous cause des problèmes.
Je n'ai même pas été percutée par une voiture.
Ahjumma, vous êtes ici par ce que vous avez été renversée par une voiture.
Vous ne vous en souvenez pas ?
Je souffre d'anémies chroniques,
alors je me suis évanouie quand j'ai vu les phares.
Je suis désolée.
Réfléchissez-bien.
Ahjumma, dans ce genre de situation, vous devriez mentir au moins quelques mois,
pour en soutirer un peu d'argent.
Je dois me rendre au travail.
Je m'en vais maintenant.
Excusez-moi, mais je vous suggère de rester allongée et de voir d'abord comment les choses évolues.
Non, je ne devrais pas être à l'hôpital alors que je ne souffre pas.
Je pars à présent.
Excusez-moi, attendez ! Vous ne vous souvenez vraiment pas ?
- Quoi ? - Vous avez été assez sévèrement percutée.
J'ai clairement entendu le bruit du choc.
J'apprécie que vous ayez dit tout cela,
mais vous ne savez pas ce qui pourrait se passer si vous partez comme ça.
Mais, si je reste plus longtemps, vous aurez des ennuis.
Votre santé passe tout de même avant.
Si vous partez comme ça, vous ne saurez pas quels pourraient être les effets secondaires que vous pourriez avoir plus tard.
Je vous tiens maintenant !
Tante, pourquoi êtes-vous comme ça ?
Pourquoi je fais ça ? Tu le sais déjà donc pourquoi demander ?
Alors, c'est bien vrai que tu conduisais sous les effets de l'alcool.
Et je sais que c'est ta troisième fois.
Trois coups et tu es jetée.
Je devrais publier ça dans la presse et les réseaux sociaux.
Alors, écoutons ce que ton mari je-sais-tout dira de ça.
Je vous ai dit que c'était faux.
Qu'est-ce que...
Ahjumma, vous avez déjà eu quelque chose de leur part ?
C'est pour cela que vous gardez le silence ?
Je pars à présent.
J'y vais.
Hyung. Tu ne veux pas passer à la maison d'abord ?
Tu sembles beaucoup manquer à Papa.
Tout le monde est à la maison.
Ils dorment tous. Passe juste pour un instant.
Ce n'est pas le moment. Concentrons-nous sur l'affaire.
Hyung. Es-tu toujours en colère contre Papa ?
J'ai pris rendez-vous à l'hôpital pour Papa à 10h.
Si tu ne veux pas passer à la maison, passe à l'hôpital.
Le suspect appellera de nuit de toute façon.
J'y vais.
Vous savez, que Jang Dol Mok est en vérité Kim Soo Hyun.
Si vous continuez de faire des vôtres, le monde entier apprendra que Jang Dol Mok n'est pas votre fils.
Non seulement ça, mais Jang Dol Mok sera sûrement incarcéré,
pour les vols qu'il a commis en tant que "J".
Qu'est-ce que cela lui fera de passer dix années en prison après avoir réalisé
que vous êtes celui qui a causé la mort de son père ?
Si j'étais lui, je crois que je préférerais mourir.
Où est le Procureur Han ?
Oui. Eh bien, il est en vacances.
Quelle chance il a.
Où trouve-t-il le temps pour partir en vacances dans ce genre de situation ?
Le Ministère Public va tenter d'espionner le Directeur Choi.
Ils ne sont pas censés savoir que je suis impliqué dans cet enlèvement, alors, sois prudente.
Qu'y a-t-il ?
Vous cherchez quelque chose ?
Je me demande juste sur quoi ils enquêtent.
Où en est votre avancement ?
Oui. Nous travaillons actuellement sur les dégâts causés au grand magasin.
Vraiment ? Vous avez trouvé quelque chose de nouveau ?
Aigoo ! Regardez-moi l'inefficacité de ce bureau.
Je compte bien surveiller de très près comment il arrivera à boucler cette affaire
alors qu'il laisse tout le travail à ses employés.
Faites-le correctement.
Aigoo.
Sunbae, où est-allé le procureur ?
Même son téléphone est éteint.
Ce n'est pas le genre de personne à vagabonder dans les rues.
J'ai juste l'impression qu'il se repose chez lui.
Min Jae.
Qui était-ce ?
Min Jae.
Hyung, tu es venu.
Papa, que se passe-t-il ?
Tu es heureux que Hyung soit venu, hein ?
Maman, il y a un problème.
Tata a fait une copie de la vidéo de surveillance sur laquelle on voit l'accident.
Pardon ?
Maman.
Allons voir la femme d'hier.
Elle était même de notre côté.
La victime dit ne pas avoir été touchée par la voiture, alors qu'est-ce qu'on fait ?
Et puis, même si la caméra est très performante,
c'est impossible de voir où elle a été écrasée de cet angle.
Comment pouvons-nous aller la voir quand elle est partie d'une telle façon hier ?
Quand tu entames des procédures hospitalières, ils vérifient ta pièce d'identité.
Son nom serait Min Jung.
Ne pourrions-nous pas trouver son adresse en allant à l'hôpital ?
Min Jung ? Min Jung.
Ahjumeoni,
y aurait-il quelqu'un du nom de Min Jung ici ?
Min Jung.
Ah ! Cette gentille Ahjumma. Elle est juste là.
Comment allez-vous ?
Bien, merci.
Vous n'en avez pas l'air.
N'est-ce pas trop difficile de travailler ici ?
Je suis désolée, mais j'ai une question à vous poser.
Vous rappelez-vous de la femme que vous avez vue hier ?
C'est en fait ma demi-soeur.
Elle me hait.
Elle aurait fait une copie de la vidéo de la caméra de surveillance qui a enregistré la scène.
Le service de police va bientôt m'appeler.
Pourriez-vous, par tout hasard, y passer
et témoigner comme vous l'avez fait hier ?
Je vous donnerai autant d'argent que vous le souhaitez.
Ahjumma, je vous en prie.
Je suis désolée, mais ça va être compliqué.
Hong Sin Ae, par son véhicule, a écrasé Min Jung
au carrefour Samsongdong, autour de 19 heures.
Est-ce exact ?
Elle n'a jamais fait ça !
Hé, Yoon Hwa Yeong ! Tu es avocate.
Ne connais-tu pas la parjure ?
Elle ose mentir devant un policier.
J'en ai été témoin hier.
Je crois qu'elle a bu une bouteille et demi.
Elle empestait l'alcool.
Hong Sin Ae, veuillez me répondre.
Je suis le Procureur en Chef du District Yoon Joong Tae, de la Cour Suprême.
Il vaudrait mieux que Monsieur le Procureur en Chef reste en dehors de tout ça.
Dehors t'attendent les journalistes de la Jeunesse En Journal, tu vois.
Tu veux vraiment faire le tour de la toile ?
Dans la vidéo qui nous est parvenue,
il a bel et bien été attesté que Hong Sin Ae a causé cet accident.
Elle m'a sauvé la vie.
Elle ne m'a pas touché.
J'étais inconsciente et elle a eu la gentillesse de m'emmener à l'hôpital.
Ahjumma ! Pourquoi nier ?
Voilà mes médicaments pour l'anémie chronique.
Le docteur qui m'a ausculté ce soir-là vous le confirmera.
Je me suis évanouie devant sa voiture et
elle m'a emmené à l'hôpital. Voilà toute la vérité.
Je suis désolée de vous avoir fait vivre ça.
Salut, Kang Soo Joo.
Ah, où vas-tu ?
- Discutons. - Lâche-moi.
Tu pourrais te retrouver avec un bras cassé !
Pourquoi es-tu si effrayante ?
J'ai entendu de ma mère que c'est toi qui as remis la vidéo de surveillance avec Hwa Yeong dessus.
Ce qu'elle m'avait fait m'avait tellement mis en rogne.
Rien que pour ça, je t'offre un verre.
Toi et Hwa Yeong êtes les mêmes.
Dégage de ma vue avant que je ne te donne une bonne leçon.
Elle est vraiment charmante quand elle se la joue froide.
"Je te donnerai une bonne leçon !"
Réponds.
Allô ?
Demain matin, à 10 heures,
attends seul, avec la carte, au passage piétons devant la banque près du carrefour Geumsan.
Et ma grand-mère ?
Dès que tu nous rendras la carte, nous la relâcherons.
Je ne vous crois pas. Laissez-moi lui parler.
Tu la verras demain de toute façon.
Ça ne va donc pas être possible !
- Hé ! - Hé, qu'est-ce que tu crois faire ?
Qu'est-ce tu fais ? Accepte leur accord !
Réponds !
Allô ?
Dol Mok.
Grand-mère.
Quoiqu'il puisse arriver, ne leur cède pas la carte.
J'ai vécu assez longtemps.
Tu es ma fierté en tant que petit-fils.
Fais en sorte d'être fort et de vivre fièrement.
Grand-mère, ne vous inquiètez pas.
Je vous sauverai, peu importe le moyen.
Écoute bien ces mots.
Ne te tapis pas dans l'ombre.
Agis en homme droit.
Si tu le fais, je n'aurais aucun regret.
Grand-mère ?
Ça te suffit ?
Bien. La carte contre ma grand-mère.
Si tu suis bien toutes mes instructions, je te ferais savoir où elle se trouve.
Tu dois venir seul.
Si la moindre personne t'accompagne, Kim Soo Cheon mourra.
Comment puis-je vous croire ?
Nous devons signer un contrat !
Allô ? Allô ?
Alors ?
Vous l'avez localisé ?
Non. C'est beaucoup trop loin.
Si ça avait été plus près, ça aurait fonctionné.
Alors, qu'allons-nous faire maintenant ?
Merci, merci. En espérant vous revoir !
Oh.
Let's Eat Chicken à l'appareil.
Vraiment ?
Oh. Ouais, ouais !
Hé, bien sûr !
Tu penses vraiment que je ne peux pas t'offrir au moins un poulet ?
Ouais, ouais. J'y vais de ce pas ! Je raccroche.
- Une commande pour l'immeuble 7, appartement 1905. - D'accord.
Hé, emballe du chaud et épicé poulet fri.
J'ai mis ton téléphone sur écoute, au cas où.
Allô ?
Kim Soon Cheon est au parking souterrain de l'immeuble Kwangil.
N'y va pas ! Si tu y vas maintenant, Kim Soo Cheon mourra !
- On a sa localisation ! - Allons-y.
Dol Mok !
Fais en sorte d'être fort et de vivre fièrement.
Ne te tapis pas dans l'ombre.
Agis en homme droit !
Dol Mok, j'ai sa localisation. Attends encore un peu.
Traverse le carrefour.
Hé, le casque. Fais attention.
- Grand-mère ! - Madame.
- Oh.
Qui vous a fait ça ? Reprenez vos esprits !
Calmez-vous. Amenons-la à l'hôpital !
Non, Grand-mère !
Professeure ! Professeure, ouvrez-les yeux, je vous en prie.
- Plus vite ! - Attendez.
Je crois que Grand-mère essaie de dire quelque chose.
Y-Yoon Joong...
Grand-mère, je ne comprends pas.
Parlez plus fort.
Uh, Yoon...
Madame. Madame !
Madame !
GPS
Aish !
Ouais, quoi ?
Dol Mok. Viens vite à l'hôpital.
Grand-mère... Grand-mère...
Grand-mère !
Grand-mère...
Grand-mère. Grand-mère, je suis là.
Dol Mok est là, Grand-mère.
Grand-mère, je vous en supplie, ouvrez les yeux !
Grand-mère, je n'ai pas encore pu prendre soin de vous.
Grand-mère.
Toute votre vie, vous n'avez pas pu avoir votre propre famille.
Vous vous consacriez uniquement à ceux qui vivaient à San Woon Yool.
Comment pouvez-vous nous quitter de cette façon ?
Ouvrez les yeux, je vous en supplie !
Madame.
Professeure...
Défunte Kim Soon Cheon
Maman, alors je ne verrai plus jamais Grand-mère ?
Oui. Je t'ai dit qu'elle est allée au Paradis.
J'aime Grand-mère. Grand-mère.
Elle me racontait de vieilles histoires.
Quand tu n'étais pas là, elle m'aidait à m'endormir.
Arrête de pleurer.
Mon coeur est en milles morceaux.
Tout est de ta faute, Maman !
Tu aurais dû la suivre quand elle est sortie achetée des antiquités.
Pourquoi as-tu laissé une vieille femme seule ?
Si tu l'avais suivi,
elle n'aurait pas fini comme ça !
Et toi, que faisais-tu à cet instant, Maman ?
Tu as raison, je mérite la mort.
J'aurais dû la protéger jusqu'à la fin.
Je n'aurais pas dû rester ici
mais aurais dû être à ses côtés.
Je... Tout est de ma faute !
- Je suis désolée, Maman. - Tout est de ma faute !
Professeure...
Je suis désolée, Maman.
Je ne réalise pas encore. Ne pleure pas.
Ça va aller ?
Tu ne veux rien manger ?
Tu n'as rien mangé pendant les funérailles.
Je ne pense pas pouvoir avaler quoique ce soit.
Dol Mok.
Les résultats de l'autopsie sont arrivées.
Grand-mère n'a pas été tuée,
mais elle s'est suicidée.
Pardon ?
Elle avait tellement peur de perdre la carte,
qu'elle a mis fin à sa vie.
Pourquoi avez-vous fait ça, Grand-mère ?
Qu'y a-t-il de si important avec cette carte ?
Je suis désolé, Grand-mère.
Je vous ai dit que je vous sauverais.
J'ai promis de vous sauver.
C'est tellement injuste.
Nous n'avons même pas pu les attraper.
C'est trop injuste.
On sait qui ils sont,
mais on ne peut rien faire sans preuve. C'est tellement injuste.
Nous ne passerons pas par la loi.
Je m'assurerai qu'ils aient ce qu'ils méritent !
Quelle affreuse vieille femme.
Nous ne sommes même plus à l'ère Joseon, mais elle s'est quand même suicidée avec son épingle à cheveux binyeo ?
De toute façon, puisqu'elle avait vu mon visage, n'allions-nous pas la tuer ?
C'est préférable que je n'ai pas eu à me salir les mains.
Président, ces cartes sont fausses !
Ah, qu'avez-vous dit ?
Je suis affirmatif, l'encre sur le parchemin est récente.
Ah, ça ne se peut pas.
Jang Dol Mok, cet enfoiré !
Que voulez-vous qu'on fasse ?
Voulez-vous que je l'amène ici ?
Ne sois pas idiot !
On vient de se faire berner, mais tu veux qu'on recommence ?
Alors...
Surveillons San Woon Yool.
Ce n'est pas le bon moment !
Si on a laissé la moindre trace, occupe t'en sur le champ !
Vous n'avez pas à vous en faire.
- L'avez-vous expertisée ? - Oui, Monsieur.
Cela a été crée autour de 1940.
Beau travail. Vous pouvez y aller.
Il n'en reste plus qu'une maintenant.
Vous m'avez appelé ?
Hé toi. Tu dois aller à Chuncheon.
- Chuncheon ? - L'inspecteur qui était à Chuncheon,
Kang Seong Il le cherche.
L'un de ses amis
a été viré du centre de services communautaires pour avoir pris des pots de vin. Trouve-le également.
Mais, il y a tellement de centres de services communautaires à Chuncheon.
Hé, tu vis grâce à mon argent et tu oses me dire ça ?
Je les trouverai. Que devrai-je faire quand je les trouverai ?
Amène-les moi !
- Je te virerai ! - Oui.
Très bien, je devrais parler avec eux.
Procureur, je vous avais dit la dernière fois que
le procureur de la République enquêtait sur le groupe Cheonmoon.
Mais le procureur Yoo, qui travaille sous les ordres du procureur de la République m'a dit ceci.
À ce moment là, J était arrêté !
De quoi parlez-vous ?
Si "J" avait été arrêté, l'accusation ne l'aurait pas tu !
Je suis sûre que le procureur de la République s'en serait vanté.
C'est bien ce que je dis ! S'il a été arrêté,
pourquoi s'est-il évaporé sans laisser de trace ?
Est-il possible qu'il se soit enfui ?
J'ai appris qu'ils l'avaient tasé et même menotté.
Ils l'ont totalement arrêté ?
Puis-je rencontrer le Procureur Yoo ?
Elle s'est suicidée ?
Oui, pour protéger les cartes.
Mais comme un imbécile, je les ai laissés les prendre.
Je ne peux pas vivre sans Dol Mok. Je vous en prie.
- Aigoo. - Madame, merci.
Bien sûr, c'est ton fils.
C'est un fils pour nous tous.
Mais je vais l'élever pour faire de lui un homme qui rendrait le général Baek fier.
C'est ce que l'on doit faire.
Merci. Merci.
Père.
Père, ne pleurez pas.
Je dois la venger !
Tout est de ma faute.
Elle était si généreuse avec moi.
C'est... C'est entièrement de ma faute.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Vous aussi vous êtes une victime.
Quoiqu'il arrive, ne me quitte jamais, Dol Mok.
Grâce à toi...
J'ai... J'ai...
Père.
Arrêtez de pleurer, Ok ?
Qu'est-ce que c'est ?
Merci.
Considérez cela comme un cadeau de ma part.
Je ne l'ai pas fait pour l'argent.
Pour quoi alors ?
Cette nuit-là, j'étais inquiète
que votre fille soit mise dans une situation délicate.
Mon fils aurait eu son âge maintenant.
Min Jung.
Je suis désolée.
Qu... Quelque chose s'est passé ?
J'ai perdu mon enfant.
Mon fils, qui n'avait seulement que quatre ans, est mort.
Depuis ce jour, je n'ai jamais pu vivre raisonnablement.
Mais, quand venait l'heure du repas, je pouvais avoir faim.
Quand la nuit venait, je pouvais avoir sommeil.
Je me disais mère,
mais ça n'avait aucun sens alors que mon fils était mort.
Alors avec de mauvaises pensées en tête...
Je ne peux même pas mourir.
Je sais ce que vous ressentez.
Moi aussi, quand ma fille était jeune.
Je l'ai perdue sur une aire de jeu.
Je n'avais pas toute ma tête à ce moment là.
Toute mère peut le comprendre.
Depuis ce jour, chaque jour a été un enfer.
Pour supporter de vivre au jour le jour, je buvais.
J'ai été en maison de repos un moment.
Et, votre mari ?
Un belle-fille qui laisse son fils unique mourir.
Pourquoi une belle-famille voudrait continuer à la voir ?
Y a-t-il un mari qui attendrait son épouse devenue folle ?
Je n'aurais pas dû vous raconter cela.
Je dois y aller.
Omo ! Vous allez bien ?
J'ai eu un léger vertige.
Je peux y aller.
Au revoir.
Ah, vraiment. Oh, attendez.
Tu veux aller manger une glace ?
- Ouais, j'aime ça. - OK.
Tu as la tête qui tourne ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Allez-vous faire ça toute la journée ?
Vous n'allez pas manger ?
J'ai l'estomac rempli même si je ne mange pas.
Omo, j'ai la tête qui tourne.
- Et si on embrassait Soo Hyun ? - Et si on embrassait Soo Hyun ?
Est-ce qu'on fait l'avion encore un peu, Soo Hyun ?
Pilotons l'avion.
Il est trop étourdi. Trop étourdi.
Oh, trop mignon.
- Recommence. - Recommence.
- Encore l'avion ? - L'avion.
One, two, three.
Oui, Ahjussi.
Vous avez appris des choses ?
Quel est son nom ?
Je vais à Chuncheon dans quelques jours.
Je dois vérifier certaines choses.
Bien, je vous appellerai plus tard.
- Tu rentres tôt aujourd'hui. - Oui.
Je n'arrivais pas à me concentrer.
Dol Mok, pour Kim Chan Gi.
Il avait une femme et un fils.
Mais quand Kim Chan Gi a été impliqué dans cette affaire de drogue,
sa femme a essayé de se suicider avec leur fils en brûlant du charbon.
Mais leur fils a disparu et sa femme s'est noyée dans une rivière.
Les amis de mon père ont vérifié.
Le nom de son fils est Kim Soo Hyun.
Le nom de sa femme Min Hae Won.
- Kim Soo Hyun ? - Oui.
Pourquoi ? Tu as pensé à quelque chose ?
Soo Hyun.
Oh, il a la tête qui tourne ! Il a la tête qui tourne
Kim Soo Hyun.
Soo Hyun.
Son nom est Kim Soo Hyun.
Et le nom de sa femme Min Hae Won.
Min Hae Won ?
Qu'est-ce qui cloche chez moi ?
Qu'est ce qui ne va pas chez moi ?
♫Dans les pleurs qui s'écoulent dans ton cœur♫
♫N'y a t-il vraiment aucune place pour moi ? ♫
♫Même si j'ai mal à en mourir♫
Prochainement ♫Si je supporte ton absence♫
Le procureur de la République Yoon Joong Tae ?
C'était le procureur en charge de l'affaire.
Le procureur Yoon a trafiqué l'affaire de drogues ?
J'ai pratiqué l'autopsie, mais quelqu'un d'autre a écrit ce rapport.
Cela a été maquillé pour faire passer cela pour un suicide.
Jang Pan Soo, cela doit être douloureux, non ?
Vous ne l'avez pas trahi.
Vous avez juste pris la bonne décision.
Que tentez-vous de dire ?
Tu devrais te venger des personnes qui ont fait du mal à Kim Soon Cheon.
Dol Mok, voici les dossiers de l'enquête de mon père, qui étaient à Chuncheon.
"Kim Soo Hyun est probablement témoin de la mort de son père."
"L'enfant devrait mourir aussi"
Dol Mok, réveille-toi !
Dol Mok !
♫Où es-tu ♫